1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Begitu Anda menjadi orang yang keracunan,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
Anda akan bergabung dengan mereka dalam meneror
masyarakat ibu kota.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Tunggu aku.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Meng Tinghui, tetaplah terjaga.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Tetap terjaga.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Yang Mulia.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Tunggu.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Huang Bo.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Yang Mulia.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
saya...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
tidak bisa lagi melindungimu.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Huang Bo.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Huang Bo.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Meng Tinghui.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Tunggu.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Meng Tinghui.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Pak.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
Penjaga Ilahi telah mengepung kami. Kita harus
menarik diri sekaligus.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Ketua.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Ketua.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Cari setiap inci dengan hati-hati.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Saya ingin mereka ditemukan, hidup atau mati.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Ya.
-Ya.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Kapten Di.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Cari dengan cermat.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Ya.
-Ya.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Ada darah di sini.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
Siapa kamu?

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Ada pergerakan di sana.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Cepat!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
Dia masih bernafas.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Bawa dia pergi.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Sudah tiga hari.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Kenapa dia belum bangun?

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Melapor kepada Yang Mulia.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
Luka panah Lord Meng sangat parah
berbahaya.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Untungnya, itu meleset setengah dari hatinya
inci.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Sudah merupakan berkah Surga bagi dia
selamat.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Agar dia bisa berkembang, dia masih perlu...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
beberapa waktu lagi.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
Dalam kondisinya saat ini,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
mungkinkah ini terkait dengan mengonsumsi terlalu banyak
Pil Wuqiong?

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Yang Mulia.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
Saya telah merawat Tuan Meng selama beberapa hari,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
namun saya belum pernah menemukannya

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
jejak obat Pil Wuqiong
efek pada tubuhnya.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Gejala Tuan Meng

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
benar-benar berbeda dari milik Nona Yan itu
hari.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Itu disebabkan oleh parahnya pedangnya
luka.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Tidak peduli obat langka apa pun yang diperlukan,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
atau pengobatan apa yang diperlukan,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
kamu harus menyembuhkan Tuan Meng secepatnya
mungkin.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
aku ingin dia...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
aman dan sehat.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Saya akan melakukan segala daya saya.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Huang Bo.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Seseorang!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Yang Mulia.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Apakah ada berita tentang Pengawal Istana Huang?

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Melapor kepada Yang Mulia.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Kapten Di memimpin pencarian penuh.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
Saya menyiapkan semua Mengmeng
hal-hal biasa dan makanan favorit,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
tapi dia masih belum bangun.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Ketika saya diracuni sebelumnya,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
apakah dia juga kesakitan seperti ini?

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Dia tinggal di sisiku sepanjang malam saat itu.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Sekarang giliranku.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
Saya sangat takut.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Saya sangat takut.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Lord Meng telah melewati begitu banyak kesulitan.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Dia pasti bisa melewati ini
dengan aman.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Hanya setelah menanggung begitu banyak cobaan

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
apakah kita menyadari caranya
berharganya orang sebelum kita.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Jaga dirimu.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Jangan membuat dirimu lelah.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
Dia sudah mati.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Suami.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
Saya melihat bahwa Anda telah berkorespondensi dengan
Beijian.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Anda ingin merekomendasikan
Divine Maiden Beijian untuk aliansi pernikahan.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Anda menjalani studi saya lagi?

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Apakah itu penting?

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Saya datang hari ini untuk mengingatkan Anda.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
Divine Maiden dari Beijian adalah orang asing
wanita.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Biarpun dia benar-benar menjadi Permaisuri,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
mengapa dia dengan tulus mematuhimu?

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Jika Anda ingin mengontrol posisi
Permaisuri,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Shen Zhili adalah pilihan yang paling cocok.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Anda hanyalah seorang wanita.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Jangan ikut campur dalam urusan negara.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Bukankah kamu selalu bermimpi untuk naik ke puncak
peringkat tertinggi?

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Mengapa sekarang berpura-pura berada di atas segalanya?

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Penghargaan atas pengendalian banjir kembali
lalu

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
awalnya milik ayahku.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Jika dia tidak tenggelam,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
bagaimana kamu bisa menjadi Ning Agung
Rektor termuda?

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Selama bertahun-tahun,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Aku tidak pernah mengeksposmu.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
Dan sekarang aku bahkan berencana demi kamu.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Anda bisa menggunakan keluarga Yuan saya,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
jadi mengapa Anda tidak bisa menggunakan Shen Zhili?

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Tidak ada yang lebih baik dari Anda dalam menggali
masa lalu.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Memilih Permaisuri
menyangkut dasar negara.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Bukan tempat Anda untuk ikut campur.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Kalau begitu jawab aku satu hal hari ini.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Anda sengaja menolaknya
untuk merekomendasikan Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Apakah ini benar-benar karena keegoisan Anda sendiri
motif?

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Absurd.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Aku punya urusan pengadilan yang harus diselesaikan.
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
Apa ini?

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Gu Qin.. Gu Qin.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Sebelum saya datang hari ini, saya masih menipu
diriku sendiri.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Jika Anda bersedia
merekomendasikan Shen Zhili sebagai Permaisuri,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
maka semua hal kotor yang telah kamu lakukan

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Saya akan berpura-pura tidak pernah melihat.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Tapi Anda tidak tega membiarkannya pergi.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
Anda menginginkan dia untuk diri Anda sendiri,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
bukan?

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Ini hanyalah potret yang digunakan untuk mengajar
siswa.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Sembunyikan mereka?

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Ayo, sembunyikan mereka. Terus sembunyikan mereka!

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Saat Anda melukis potret ini,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
pikiran kotor apa yang ada di benakmu?

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Apakah kamu sendiri tidak mengetahuinya?

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
Apakah kamu lupa?

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
lukisan yang kamu berikan padaku saat itu?

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Merekomendasikan Gadis Ilahi Beijian

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
adalah demi hubungan
antara kedua negara kita.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Yang Mulia tentu tidak akan menolak.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
Divine Maiden tidak punya siapa pun yang bisa diandalkan
Ning yang hebat.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Jika aku bisa membantunya menjadi Permaisuri,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
dia secara alami akan bergantung padaku.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Kami adalah suami dan istri, satu tubuh.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Kita harus mengutamakan kebaikan yang lebih besar.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Jadi kamu masih ingat aku istrimu.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Anda menggunakan seluruh keluarga Yuan saya

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
sebagai batu loncatan untuk
karir resmi Anda.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Kini setelah ayahku tiada,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
kasih sayang mendalam yang pernah kau tunjukkan padaku...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
Anda bahkan tidak bisa berpura-pura
lagi.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Saya kewalahan dengan pemerintah
urusan.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Beberapa kelalaian tidak dapat dihindari.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Kami telah menjadi suami
dan istri selama sepuluh tahun.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Apakah kamu masih orang yang sama seperti dulu
lalu?

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Kami berdua berada di usia ini sekarang.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Bisakah kita berhenti saling menekan
tanpa henti

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
dan berdebat tanpa akhir?

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
Ya.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
Saya sudah berubah.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Aku telah menjadi wanita yang cerdik ini

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
karena kamu memaksaku melakukannya.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Gu Qin.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Anda memperlakukan saya dengan dingin dan menipu saya.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Anda menjebak saya di dalam kanselir ini
tempat tinggal

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
dan membuat hidupku lebih buruk dari kematian.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
Dan sekarang kamu tiba-tiba
menjadi begitu hangat terhadap Shen Zhili?

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
Semua hal yang pernah kau berikan padaku,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
puisi, lukisan,
dan keharmonisan di antara kita,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
sekarang Anda ingin mengulanginya dengan tepat

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
dengan Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Apakah kamu yakin aku akan memberitahukannya
seluruh pengadilan sekarang

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
bagaimana Hak yang bermartabat dan berbudi luhur
Rektor

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-secara pribadi mengajar murid favoritnya?
-Diam!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Tutup mulutmu!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Sepuluh tahun.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Selama sepuluh tahun Anda telah menonton
saya setiap hari dengan kecurigaan.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Setiap masalah kecil

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
Anda menarik keluar dan menyelesaikan akun.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
kamu tidak pernah puas.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Karena kamu menyesal menikah denganku,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
kalau begitu marilah kita bercerai.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Anda akhirnya mengatakan apa yang sebenarnya Anda rasakan,
bukan?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
Itu karena keluarga Yuanku

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
tidak lagi berguna bagi Anda.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
Dan sekarang aku sudah tua dan pudar,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
tidak bisa dibandingkan dengan Shen Zhili, bukan?

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
Keluarga Shen sangat kuat dan berpengaruh
sekarang,

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
menikmati prestise yang besar.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Anda ingin menyingkirkan saya

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
dan lampirkan dirimu pada
Keluarga Shen, bukan?

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Anda benar-benar tidak masuk akal.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Itu jelas kamu

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
yang membawa dirimu setiap hari seperti a
wanita bangsawan yang tak ternilai harganya,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
sombong yang tak terkira.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Sedikit saja rasa tidak senang,
kamu terbang ke suatu zaman.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Aku tidak pernah mengharapkanmu menjadi seperti itu
istri yang sempurna dan berbudi luhur.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Tapi kamu belum pernah melahirkan seorang anak,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
membuatku tidak bisa melakukannya
meneruskan garis keluarga.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
Dan sepanjang hari Anda menikmati hal-hal aneh itu
takhayul,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
menjadikanku bahan tertawaan semuanya
pengadilan

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
dan mengorbankan seluruh martabatku.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Apakah itu salahku?

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Itu jelas kamu

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
yang tidak pernah datang ke kamarku pada malam hari.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
selalu mencari alasan untuk menghindariku.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
Dan sekarang kamu berbalik dan menyalahkanku.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Gu Qin.. Gu Qin.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Kamu benar-benar yang terbaik
pria egois yang bisa dibayangkan.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Bahkan perasaanmu terhadap Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
hanyalah kasih sayang palsu.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
Satu-satunya orang yang pernah Anda cintai adalah
dirimu sendiri.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Seorang munafik yang tidak mencapai apa pun,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
yang hanya bisa bangkit dengan mengandalkan wanita.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Anda memukul saya?

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Anda benar-benar menyentuh saya?

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Gu Qin, dengarkan aku.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Selama aku, Yuan Lingyi, menarik napas,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Saya tidak akan pernah menyingkir demi Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Yang Mulia.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
Pengadilan tidak bisa melewatkan satu hari pun tanpa keputusannya
berdaulat.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Anda belum hadir
pengadilan selama beberapa hari.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Urusan kenegaraan semakin menumpuk,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
dan selain itu...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Yang Mulia...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
tetap di rumah Lord Meng
sisi selama beberapa hari sekarang.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Ini...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
ini benar-benar melanggar etika yang baik.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Lord Meng menyelidiki Harimau itu secara menyeluruh
Geng Mengaum

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
dan bahkan mengambilkan anak panah untukku.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Apakah saya sekarang harus dikritik

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
bahkan untuk mengunjungi pejabat yang berjasa?

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Hamba tua ini pantas mati.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Prestasi Tuan Meng

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
disaksikan oleh Langit dan Bumi.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Tapi Yang Mulia sudah tinggal di sini
beberapa malam.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Pelayan tua ini benar-benar ketakutan
untuk kesehatan kekaisaran Anda.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Saya mohon Yang Mulia kembali
ke istana dan istirahat sekarang.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Setelah Tuan Meng pulih,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
belum terlambat untuk mengunjunginya lagi.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Yang Mulia, Kepala Pejabat Anda.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Anda harus kembali ke istana dulu. saya
di sini.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Saya akan menjaga Mengmeng.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Yang Mulia.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Saya tidak akan mengizinkan Tuan Meng

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
menderita kecelakaan sekecil apa pun.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Jika sesuatu terjadi pada Tuan Meng...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
segera lapor padaku.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Ya.
-Ya.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Penjaga Toko Yan.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
Tiba-tiba aku teringat.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Saat kami sedang berkembang
penawarnya sebelumnya,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
Saya menyimpan sekotak dupa storax di Bofeng
Rumah.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Hal ini dapat menghidupkan kembali indra
dan menjernihkan pikiran.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Mungkin itu bisa membantu Tuanku.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Benar-benar?

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Kalau begitu aku akan segera pergi.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
Anda akhirnya bangun.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
Saya punya...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
menakutkan

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
dan mimpi yang sangat aneh.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Masuk.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Lepaskan jubah luarmu.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Ini...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
di siang hari bolong...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Penjaga Toko Yan, kamu bersemangat sekali

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
bahwa aku menjadi sedikit malu.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, berhenti berakting.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Coba saya lihat.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
Saya minta maaf.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Aku membuatmu khawatir lagi.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
Saya salah.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Saya terlalu ceroboh.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Aku bahkan tidak mengenalmu
terluka parah.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Seorang pria

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
membutuhkan beberapa bekas luka

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
sebelum dia bisa menyebut dirinya pria sejati.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Shen Zhishu.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Dengarkan baik-baik.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Sejak Anda kembali dari Shazhou,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
setengahnya milikku juga.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
Lain kali,

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
jika kamu berani mengabaikannya lagi,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
menempatkannya dalam bahaya,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
atau biarkan berdarah,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
Saya salah.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Jika kamu terluka seperti ini lagi,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Saya akan menemukan delapan atau sepuluh pemuda tampan

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
hanya untuk membuatmu marah sampai mati.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Saya tidak akan berani.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
Perintah istriku

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
beratnya lebih berat dari Gunung Tai.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Siapa istrimu?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Kami bahkan belum menikah.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Kami akan segera tiba.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Mengapa Anda membunuh Ketua?

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lu Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Kamu masih hidup.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Terkejut?

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Anda terluka?

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
Saya memiliki luka yang luar biasa
kedokteran di ruang belajarku.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
-Ikutlah denganku, cepat...
-Lepaskan aku dari kemunafikanmu.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
Saya mengikuti si pembunuh sampai ke sini.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Saya tidak pernah mengharapkan kakak laki-lakinya sendiri

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
menjadi sangat tidak berperasaan.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Hari ini aku akan membunuhmu

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
jadi kamu bisa menemani Ketua

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
dalam perjalanan menuju dunia bawah.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lu Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Saya tidak punya pilihan selain membunuhnya.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
Anda melihatnya sendiri.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Dia sudah benar-benar gila.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Semua perak yang dia berikan padaku selama bertahun-tahun,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
Saya menyimpannya.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
Itu sudah cukup bagimu
membangun kembali Geng Raungan Harimau.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Anda bisa menjadi Ketua baru.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Saya akan menjadi pendukung Anda.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Mulai sekarang, ibu kota
seluruh dunia bawah

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
akan menjadi milikmu, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Kamu hanya menginginkanku

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
menjadi orang yang taat
anjing untukmu, bukan?

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Tidak peduli betapa marahnya dia,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
dia masih saudara sedarahmu sendiri.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Pergilah ke neraka!

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Dia sendiri yang menyebabkannya.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
Aku sudah memperingatkannya sejak lama

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
untuk tidak menyentuh Pil Wuqiong.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
Jika dia tahu kapan harus berhenti,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
bagaimana jadinya hari ini?

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Segala sesuatu yang terjadi padanya

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
juga karena kamu.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Anda memaksanya menempuh jalan ini.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Dia menganggapmu sebagai satu-satunya keluarganya.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Lu Da...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Anda bukan saudara atau keluarga baginya.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Mengapa bertindak sejauh ini demi dia?

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Bukankah lebih baik melakukannya
menjadi Ketua baru?

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Dua belas tahun yang lalu,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
Saya diburu oleh musuh-musuh saya.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Dia menarikku keluar dari tumpukan mayat.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Hidupku menjadi miliknya sejak saat itu.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Adik laki-laki itu...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
Anda mungkin menolak untuk mengakuinya,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
tapi aku melakukannya.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Dia terlalu peduli pada orang-orang terdekatnya.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
Itu sebabnya kamu bisa
untuk menggunakannya lagi dan lagi.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Nyonya, pelan-pelan.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Nyonya.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Anda bereaksi sangat keras.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Melihat ke langit, akan segera turun hujan.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Kenapa kita tidak kembali ke kamarmu dulu?

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
Saya baik-baik saja.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Saya ingin memberi tahu suami saya kabar baik ini
diriku sendiri.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Doukou.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Pergi ke dapur dan bawakan aku sedikit asam
buah plum.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Saya akan segera pergi.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Anda menggunakan kakak laki-laki saya

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
untuk menculik Nyonya Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
lalu berpura-pura menjadi
pahlawan yang menyelamatkannya.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Setelah Anda menikah, untuk merebut
posisi Rektor,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
kamu menggunakan kakak laki-lakiku
lagi untuk membunuh ayah mertuamu.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Suami.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Apa yang baru saja dia katakan...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
katakan lagi.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Nyonya Yuan.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Anda datang pada waktu yang tepat.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Anda masih belum tahu, bukan?

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Suamimu

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
memiliki saudara tiri yang berbagi ayah.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Dia memerintahkan adik laki-lakinya sendiri

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
untuk membunuh ayahmu,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
lalu tetap di sisimu

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
berperan sebagai anak yang berbakti dan berbudi luhur
menantu selama ini.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Semua yang dia katakan adalah bohong.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Sepuluh tahun.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Sepuluh tahun penuh.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
Saya telah hidup di dalam kebohongan Anda dengan hati-hati
menenun.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Anugerah penyelamatan nyawa apa?

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Apa yang sesuai dengan selera saya?

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Itu semua hanya perhitungan.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Bahkan ayahku...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
Pada malam ayahku meninggal,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
kamu memelukku dan berkata kamu
akan merawatku seumur hidup.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Apakah semua itu juga bohong?

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Bagaimana Anda bisa percaya
kata-kata orang gila itu?

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Kami adalah suami dan istri.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Memanfaatkanku adalah satu hal,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
tapi kenapa kamu harus membunuh ayahku?

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Mengapa?

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Dia memperlakukanmu seperti putranya sendiri,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
namun dia mati di tangan
pria yang paling dia percayai.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Mengapa?

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Gu Qin.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Selama sepuluh tahun, aktingmu sebelum aku
sempurna.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Anda bisa menitikkan air mata kapan pun Anda mau.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Aku tidak pernah benar-benar mengenalmu sama sekali.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Apa lagi yang telah kamu lakukan padaku?

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Berapa banyak hal kotor lainnya yang telah kamu lakukan?

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
Ya.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Apakah kamu berencana membunuhku sekarang juga?

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
Ya.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Begitu aku mati,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
Anda bisa pergi ke Shen Zhili secara terbuka.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
Perasaanku padamu tulus.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Semua yang dia katakan adalah palsu.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Kamu harus percaya pada suamimu.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Lupakan semua yang terjadi hari ini.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Kita bisa menjalani hidup kita bersama dengan baik.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Menjauhlah! Jangan mendekat!

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Dasar iblis yang memakai kulit manusia!

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ling Yunfei ada di Biro sekarang.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Saya akan memberitahu Meng Tinghui,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
dan Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
bagaimana kamu membunuh ayah mertuamu dan
menipu Kaisar.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Hari ini aku sendiri yang akan membalaskan dendam ayahku.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
Mulai hari ini dan seterusnya,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Saya bersumpah untuk menyembah Buddha
dengan hati yang tulus.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Semoga Surga menunjukkan belas kasihan

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
dan memberikan keluarga Gu seorang putra

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
untuk melanjutkan garis keturunan kami.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Nasib Rektor memang begitu
memang menunjukkan seorang putra,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
tapi...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
berkah dan umur panjangnya
agak tipis.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Suamiku, kami pasti akan punya anak.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
Saya bekerja sangat keras...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
sangat sulit untuk mencapai posisi yang saya miliki saat ini.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Kenapa...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
kenapa tidak ada di antara kalian yang membiarkanku?

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Suami.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
Hal yang paling aku sesali

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
adalah hari itu di bawah pohon bunga persik,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
ketika aku salah mengira kasih sayang palsumu

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
untuk cinta sejati.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Hanya saat aku bersamamu

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
bisakah aku benar-benar menjadi diriku sendiri.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
Aku ingin melindungimu
selama sisa hidupku.

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Maukah kamu, demi aku,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
menjadi berani sekali saja?

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Penjaga!

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
Ada seorang pembunuh!

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Nyonya telah diserang!

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
Ada seorang pembunuh!

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Nyonya telah diserang!

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Nyonya telah diserang!

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Yin Qing, berkas kasusnya.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Yin Qing.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ling Yunfei telah dipenjara di
Penjara Biro.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
Penduduk Lembah Wangxian
juga telah diselesaikan dengan baik.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Luka panahmu belum sembuh.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Anda harus istirahat dengan benar.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Meskipun Ling Yunfei telah ditangkap,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
Saya masih memiliki banyak keraguan.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Mengapa saya tidak diracuni

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
setelah meminum pil Wuqiong?

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
Selain Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
siapa lagi yang bisa mengendalikan orang-orang yang diracuni?

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
Dan mengapa mereka menghindari saya dan memusatkan perhatian mereka
serangan terhadap Yang Mulia?

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Para pembunuh itu...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
hubungan apa yang mereka miliki
ke Geng Auman Harimau?

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Tabib Istana Li memeriksa Anda.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
Tidak ada racun yang tersisa di tubuh Anda.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Mungkin konstitusi Anda tidak biasa

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
dan Anda memiliki ketahanan alami terhadap Fuqing
Ramuan.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Saya sebelumnya sudah menceritakannya kepada Anda
masa lalu Zhongwan.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Sekarang saatnya memberi tahu Anda sisanya.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Setelah Zhongwan jatuh,

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
sekelompok loyalis yang masih hidup

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
membentuk sebuah organisasi
disebut Masyarakat Bulan Darah.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Mereka tetap tersembunyi selama bertahun-tahun,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
menyimpan delusi untuk memulihkannya
kerajaan.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Para pembunuh itu...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
bisakah Blood Moon Society mencobanya
bunuh Yang Mulia

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
demi memulihkan Zhongwan?

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
Dan juga...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
panah itu.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Panah itu...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
kamu seharusnya tidak mengambilnya untukku.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
Beberapa hari terakhir ini, saat Anda berbaring
tidak sadarkan diri,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Huang Bo juga menghilang tanpa jejak.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
saya takut.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Takut ketika aku membuka mataku lagi,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Aku bahkan tidak akan bertemu kalian untuk terakhir kalinya...
-Yang Mulia.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Sisa-sisa Huang Tua

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
telah ditemukan.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Yang Mulia.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Tubuh Old Huang rusak parah.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Saya khawatir pemandangan itu akan menyusahkan Yang Mulia.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
Pedang Huang Tua

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
juga ditemukan.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
Mulai sekarang,

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
di dalam atau di luar tembok istana ini,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
tidak ada yang akan menemaniku seperti yang kamu lakukan.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Huang Tua.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Bukankah kamu yang selalu mengikuti
aturan yang paling ketat?

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Muncul di hadapan Yang Mulia terluka adalah a
pelanggaran etika yang serius.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Bangun dan minta maaf kepada Yang Mulia.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Huang Tua.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Beristirahat dalam damai.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
Mulai sekarang,

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
serahkan keselamatan Yang Mulia pada kami.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Kami akan menjaganya seperti dulu.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Kirimkan keputusan saya.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Berunding secara anumerta
Penjaga Istana Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
gelar Jenderal Keperkasaan Ilahi dan
Pelindung Alam.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Di luar Barat
Mausoleum kota kekaisaran,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
pilihlah situs yang menguntungkan
dan memberinya penguburan yang megah

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
untuk menghormati pengabdiannya yang abadi.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Ya.
-Ya.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Jika luka disembunyikan,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
menjadi lebih sulit untuk disembuhkan.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Sakitnya pun sama.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Semakin ditekan,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
semakin dalam ia memakan tulang.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Saya memahami penderitaan Yang Mulia.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
A-Xiang mati melindungiku,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
dan Fuzhi hampir kehilangan dia
hidup karena aku juga.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Rasa sakit yang menusuk hati seperti itu

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
membuat hidup terasa lebih buruk daripada kematian.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Bahkan luka sekecil itu

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
bisa mengeluarkan banyak darah.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
Terlebih lagi hati manusia?

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Yang Mulia.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Mungkin Anda akan merasa lebih baik jika menangis.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Sejak kecil, Ayah mengajariku

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
untuk meninggalkan perasaan pribadi

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
demi kebaikan yang lebih besar.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Selama dua puluh tahun ini,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Saya telah belajar untuk tidak terikat dan
tidak berperasaan,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
untuk tidak memiliki kelemahan,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
untuk menahan diri dari
menjadi terlalu dekat dengan orang lain,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
dan jangan pernah berharap ada orang yang mengerti maksudku
kesepian.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Saya tidak pernah mengaitkan suka dan duka saya dengan orang lain
orang.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Namun betapapun aku menahan diri,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
selalu ada seseorang yang bisa membuatku
berduka.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Untuk membuka hati...